Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Please eat Yeot! (Yeot - Korean taffy. "Eat Yeot" - slang for "fuck you")
Please eat Yeot. Yeot, yeot, yeot!
- What is it again? - There is Yeot on the refreshment plates.
I have rice cakes as well. But what kind of Yeot is this?
Episode 12- Director, eat the Yeot.
Hey, Kim Sung Ryong.
Ah...
Please cancel the report about the completion of the reorganization and layoffs.
Can you please leave us alone without making a fuss? You always have to cause such a ruckus—
Exactly. That's what I am saying. If I have to go through this every time, it will drive me crazy.
Why do you want to cancel the report about the reorganization and layoffs?
We've decided to go for the rehabilitation without any reorganizing or layoffs.
Are you joking around now?
I am not joking, it was an order from the higher-ups.
CEO Jang Yoo Sun has no power now. What kind of nonsense are you talking about?
The Chairman.
- Who ordered it? - Chairman Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do. D. O.
Are you serious?! It's the Chairman's order?!
If you can't believe it, go ask him yourself. He gave me an order in this constipation pose.
How should we proceed? Whatever it is, hurry up and decide.
Whatever it is, hurry up and decide.
♫ I didn't expect to get a reward from the beginning. I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing. Calling it success ♫
Speaking of this, Chairman...
If I reveal this to the public, that is like "cutting off my nose to spite my face."
But it will be a waste if I enjoy this all by myself.
Are you sure about this? That the Manager in TQ Courier Services wired money to TQ Group Headquarters?
Since it's a borrowed name account, there is no way to find out who received the money.
But we know two people from management did it.
Don't you think there may be Moo or Sa in their first names?
The bigger issue is something else. The revenue shortfall in TQ Courier Services was caused not by poor performance of the delivery men,
but by internal corruption. This proves that.
The evidence is right in front of you. What people say often these days,
"between the devil and the deep blue sea."
If you don't get angry, I have a request.
Hurry up and tell me.
As I saw it yesterday, the company was turned over because the year-end adjustments were not settled clearly.
- What about it? - That all started because the Accounting Division was dismantled
and the Financial Division was not capable of handling the job properly.
Reassemble the Accounting Division, please.
That way, the company will function normally.
Let's go.
If you need anything, come to the Accounting Division. Without hesitation.
If they have to hesitate,
I guess they shouldn't come then.
♫ Who cares, just go back. There's nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ Suddenly, I’m past my twenties. But I’m still trying to find my place ♫
♫ This damn world isn’t easy. This mixed-up world is suffocating ♫
♫ But I’ll endure, yeah. The end will come ♫
Let's go.
♫ Thin like a string. I’ll endure till the end ♫
Is there something that you need to say?
Let's just live quietly from now on, okay? Quietly.
We are always trying to live quietly. You are just not leaving us alone.
Challenging your superior must be contagious. Were you infected? Are you challenging me, too?
Who me? No.
- This a baby octopus thing...! - I don't look like a baby octopus but a squid.
Let's go quickly. Work hard.
- Work hard. - Ah, I had a great time when I was working with you for a short while.
♫ Who cares, just go back ♫
- What shall I do with those...?- Seriously! ♫ I still have my youth ♫
A fax device is here!
- How are you? - Wow. Mr. Discipliner is here.
Mr. Discipliner? Don't call me that. It's embarrassing.
Mr. Discipliner.
What are you doing, Ki Ok? I heard your resignation letter had been accepted.
- Really? - Fibbing!
- Oh, come on! - I thought it was for real.
Everyone, it's a treat from Division Director Choo. Iced Americano!
- Wow! - Here it comes!
I don't like my coffee with too much syrup.
Since it's a treat, no complaints!
- Here, here. - Is there a cafe latte?
You get that with your own money.
Give me one. Thank you.
♪ You must come back home. With the heart of a departing person, enjoy your icy americano. ♪ (Parody of the song called "Come back home," sung by Seo Taiji)
I don't have a transparent straw. I only have a black one.
What happened, Chairman?
Chairman?
That is what I want to ask you two.
What the hell is this situation?
[Taipans Bank]
Huh? Who on earth did this? Who was it?!
Reveal it. Who did such a thing?
- Chairman, to be honest, this situation-- - I will find out who it is.
I'll find who did it and make sure it won't happen again.
You have to do whatever you can to catch them, and get rid of them!
It was so ridiculous that it left me speechless. What did you mean by catching "the culprit" when you are the culprit?
- Who is the culprit? - Wow. Look at how shameless you are!
Do you have evidence that I am the culprit?
Hmm, you got rid of things as much as you could, right?
I didn't say that.
You really are trying hard. Go as far as you can, I will watch you.
As you please.
I will notify the executive board myself. You've done a really great job.
It wasn't only me. All the Accounting Division employees worked hard.
I will transfer the remaining $200 million right away tomorrow morning.
- It's okay CEO. - Pardon?
Well, please use the remaining $200 million for the reinstated workers in TQ Courier Services.
I really don't know who you are, Chief Kim.
I am not sure who I am, either.
Well... CEO, I am curious about something.
Ask me.
Why did you give me such a big amount of money? Excessively?
Some people sacrifice everything for their own benefit,
but there are some devoting themselves for the value it gives.
It wasn't just money I gave you. It was how much value I felt you were worthy of.
CEO, as for the $100 million I received from you...
How on earth did you take care of stuff?
I am sorry. I've shredded many classified documents so far, but this was the first time this happened.
You should have been alert and careful all the time.
- I am sorry. - Huh!
Is there anyone that you are suspicious of?
That's... Deputy Chief Yoon Ha Kyung and Clerk Lee Jae Joon were in the Financial Division until this afternoon.
I only suspect them.
If Executive Director Jo questions you, just say that.
Yes, Director.
Get out.
Hey, Won Ki Ok, do you have a wet tissue?
Of course. Here you go.
Hey, this happy boy.
How are you settling down?
Chief Kim!
- ♪ Bah Bbah Bbah Bbah Bbah Bah! ♪ - ♪ Bbam Bbam Bbam Bbam Bbam! ♪
Did you come? Did you come? Good, good.
I heard everything from Deputy Chief Yoon. I heard that you showed them super solid evidence.
I didn't give out tidbits of evidence. When I asked Chairman for a favor, he replied, "Come on. Say it quickly."
The Chairman is the origin of a dog-oiled voice.
In any case, our midterm report was a fail, strictly speaking. So we can't dream of moving to the 17th floor.
We can't even get an apology from Director Seo.
Who cares? We gained our Accounting Division back and we're gathered here together once again.That's something!
Of course, this much is perfect enough.
To be honest, I like this place. I've grown attached.
Now I feel familiar with the smell as well.
No, I don't like it. I got sick of this smell.
I got sick of living with mold as well. And you guys don't know this,
but there is a machine room right underneath. And below that, there's a super big septic tank, as big as a school playground.
Don't worry. Soon I will move our Accounting Division to the 17th floor!
- Yes! - No, don't do it!
You want to cause a problem again, right?
That's not it. When the risk is high... High risk, high return, you know?
Wait a minute. No, I changed my mind. I will just stay here.
Well, the mold is a living thing just like me anyway.
How about the septic tank?
It contains things coming out of our bodies anyway.
Ah, I just want to stay here. So, Chief Kim, you stay still, don't cause trouble. Just stay still. Still!
- Oh! - Just stay still!
Don't take it out! Oh!
Don't do weird things! [Glutton-sociopath]
- He did it. - I freaked out.
I will leave and come back because I have something to do.
Bye.
As for the record of Taipans Bank, you could have gotten it anywhere. But hiding Manager Im of TQ Courier Service,
that's praiseworthy. It was a critical move like a god.
M-Manager Im? Did he go somewhere? I don't know anything about it.
Right. Sometimes people feel like going somewhere else or something in their lives.
How irritating. Tell Manager Im that I won't buzz around Gunsan looking for him. Tell him to hide there well.
Did Manager Im go to Gunsan? Huh? Doesn't he know what kind of situation we are dealing with here?
You must be so happy working thug style. It's been a while since you did that.
To be precise, it was not a thug's way, but your way, Director.
I wasn't this bad in Gunsan. You are much worse, Director.
You're more optimistic than you appear to be.
Things happen to be this way, but you're still smiling?
Happened in what way?
Ah, passing along the rehabilitation plan and revealing this and that?
I didn't lose anything. I got a little upset and humiliated. That was all.
- Just a little bit? That's it? - Yeah.
Are you by chance feeling as if you completely won over me or something?
Maybe something like that?
Hey, Kim Sung Ryong. If you want to feel like you have a complete victory over me, you have to totally stomp on me
to the point where I can't get up.
I was easy on you, laughing together, but that is not going to happen any longer.
Today marks the death match. The loser will die.
You don't think I know about death matches?
D-e-s-s...
D-e-a--
Get out.
That idiot...
What's wrong? Something doesn't feel right. That wasn't what I expected.
He hasn't changed a bit.
You scared me. What's wrong? Is there breaking news about celebrities' love affairs?
What's this? 1, 2, 3, 4, 5...
What is this? What is so shocking?
In my bank account... money got transferred.
[For your great work on the rehabilitation plan...]
₩10 million?!
- What are you saying right now? - What?
No, it says ₩10 million was deposited for working on a successful rehabilitation plan.
What is this?
♫ Feels like stars are falling down ♫
♫ I dreamed of you ♫
♫ One dark day, ♫
♫ I can hear it in the wind ♫
♫ Rather than saying I love you ♫
♫ Sing with me ♫
♫ In the night when old memories rush in ♫
♫ I will probably fall asleep next to you ♫
♫ Fall in love ♫
₩10 million?!
♫ Fall in love ♫
[Won Ki Ok, 10 million... Hong Ga Eun, 10 million... Sun Sang Tae, Bing Hee Jin, Lee Jae Joon, Yoon Ha Kyung, Choo Nam Ho... all ₩10 million each ]
"₩10 million for Rehabilitation Project Incentive Pay and...
Kim Sung Ryong..."
Come to think of it precisely, I did the most work.
I wrapped it up nicely even though there was a hiccup in the middle...
So, Kim Sung Ryong.
"The above named person has achieved the Rehabilitation Project with much effort and trust,
we award you with this Incentive pay."
[Kim Sung Ryong, ₩30 million]
I am going to pray once again.
If I can put everything back the way it was... if I can succeed with this plan...
This money, with everyone...
I will s-share it sincerely.
I am being sincere.
I will share it. For sure.
Hmm...
I'm feeling very proud.
Why did I do that? Did I go crazy?
Oh, what a waste of money. I am going crazy.
I must be going crazy. I am crazy. Crazy. That's right.
Are you holding a grudge?
No.
Director Seo was there at that time, I had no choice.
It's okay. Of course, you had to take that course of action.
How could such a top secret like that be easily revealed like this?
According to the Finance Division Director, he thinks it's the Accounting Division's doing.
Those people in the end...
To wrap up this Taipans Bank issue, make up a data on you, Director Jo.
Do it without Director Seo catching on.
Yes, Chairman.
Is this really true?
What, what, what? Are you all celebrating something?
- Oh, you received some, too. Right, Chief? - What?
Incentive pay for working on the rehabilitation plan.
Incentive pay?
- Hurry up and check. - How much is it?
Everyone got ₩10 million equally.
What?! ₩10 million?!
See doesn't that make you laugh?
CEO, as for the ₩100 million you gave me?
Can I share it with the co-workers who worked with me?
As you wish, since it's your money, Chief.
I'll make the transfer, but I will say it's from you.
So that it looks better...
That way, their pride will be raised.
But why do you smile so proudly as if you're the one who gave out the money?
Because I am that happy.
This is the first time I'm receiving Incentive pay since I started working here.
And such a huge amount, too.
I am so glad I did this project.
But who was the only one who jumped the gun by saying we shouldn't do it?
I know, right. You were resisting a lot that day.
Glaring your eyes and then crying your eyes out later.
Me? No. I don't remember.
It wasn't me. Nope.
Hey, should we take out ₩1 million each and give it to one person?
- It sounds like fun! - Nah!
We don't want to.
If you don't want to, then that's fine. Jeez, people are making me embarrassed.
South Jeolla Mooahn (Embarrassment)?
Stop it! It isn't funny anymore.
I don't know why I keep on smiling even when I am sitting still.
I thought that I would have to tell you, Deputy Chief Yoon.
About what?
You know the incentive pay we all received?
To be honest... that money...
Huh?
These are the TQ Retail financial and management reports you mentioned.
- No one tampered with the financial report, right? - Of course not.
Get out.
But I am wondering why you are investigating TQ Retail all of a sudden—
People usually lose their spirit in front of money.
As for me, I have a weaker self-controlling power than others when it comes to money.
But still, I really worked hard...
You're mad, aren't you? Your facial expression tells me that you are mad.
Are you really angry?
I am so embarrassed.
You could be so embarrass— What?
You are not mad but embarrassed?
I thought that you came back because you were thinking about me.
So embarrassing... I'm super embarrassed.
Then I guess you aren't mad, right?
I guess that you would do that in that situation. It isn't even a small amount of money.
I am relieved that you are not upset.
- Are you sure you're alright? - Yup.
Stop making me out like a strange person. I am fine.
You're not going to pay me back later or something, right?
I'm different from you, so no.
Then I am going in.
- You really are okay, right? - Yes.
Geez, usually people who say they don't hold a grudge usually hold a grudge for fifty thousand years.
- Are you two dating? - You scared me!
You scared me. What do you mean dating? We aren't dating.
You really are talking casually.
It clearly looked like flirting.
- It isn't? - It isn't.
A girl's mind is not like a watermelon. I mean you can't know what's in there when you knock on it.
As a man, you have to gauge the mood and act quickly.
- You know? - Nope.
Go inside, hurry.
Good times...
[Sun Sang Tae, your education loan (₩9,500,000) has been paid in full -- Korean Scholarship Foundation]
[Mom, tell them to give you expensive painkillers if you're in pain. Don't worry about the money.]
♫ On my way home ♫
No, I mean the laptop that you wanted to buy last time.
Yeah, that one. Buy that. What?
Buy it. I'll send you the money. The latest model with great specifications.
Why are you worried about money? Don't worry, Dad has a lot of money.
Yeah. Hey, call Dad more often.
I am not busy. If I am busy you can just leave a message.
You have to get up early tomorrow?
Okay, okay. Then go to bed.
♫ My life, my life ♫
♫ For running so hard ♫
♫ For the courage ♫
♫ Bravo, bravo, my love, my fate ♫
You must feel great working like a thug for the first time in a long time.
To express it more accurately, not like a thug...
Like you Director.
I wasn't bad like this back in Gunsan. You are much more powerful in a wrong way.
That is right.
I am more powerful. Now.
♫ Tomorrow will be better ♫
♫ with that one little hope ♫
♫ If I can love ♫
♫ Even in the hardest year, I will endure it ♫
Not here...
That's weird.
Eenie meenie miney mo...
Shrimp crackers.
That is 'buy one, get one free' so bring another one.
Just do the transaction, it's too much work to go get another one.
If I don't scan one more, I can't add up the total! (for the BO-GOF promotion)
Why are you getting mad? Just take it out then!
What are you doing?
You said to take it out.
₩12,550.
My goodness...
- Next customer. - Hey, put all this in a bag.
Throw this out for me.
Why is she being so rude?
Are you coming to work, Director?
Why did you buy so much at the convenience store? You should watch out on sweets. You'll get diabetes.
If someone is talking to you, you should answer, right?
Why are you sticking so close to me like a hawker on the street? So annoying. I'm having such a lousy morning, man...
A hawker on the street? How much did you see?
A hawker on the street? I'm getting so pissed... calling me a hawker on the street?
Seo Yool... So strange that I am losing constantly by him these days.
A hawker on the street, a hawker on the street, a hawker on the street!
How much was this?
Just drink it.
How much was this?
Geez...
Hey, what is this? What is this?
It doesn't zoom in. My goodness, how embarrassing.
So dirty. So dirty.
Geez, I don't want to see this. He's overall dirty. He's got a dirty personality, too.
Oh, my! An article already came out.
- Really? - Let's see!
- Wow! - What is he going to do now?
How many times do I need to tell you before you can understand?!
I told you not to get yourself in dirty trouble like that!
I am sorry.
Who cares if I spend tons of money in PR?
You mess it up in one moment! And you're supposedly the number two man in the PR department!
Father... I will do well from now on.
There is no next time or whatever.
You're fired! Quit right now, punk!
Fa-Father...
Chairman, I will do my best for the rest of my life.
You go to America right away, tomorrow.
Go and don't think about coming back for up to five years, you punk!
Ch-Chairman, I don't know about anything else, b-but I don't think I can go to America.
Get out of the company immediately! Get lost! Get lost!
Why do I feel so uncomfortable? Why?
Should I prick your finger?
Did you get indigestion?
No, you ate porridge with me this morning. There is no way you should get an upset stomach from that.
It's not that, but deeper inside, I feel uncomfortable.
Don't you have to get that checked out?
It's not that.
- How can I put this? I think I am going crazy. Why is that? It's driving me crazy.
Give me your hand. I'll prick your finger.
Okay, hurry up and prick it.
Look over there.
Go to the hospital. Don't wait till you're 40 years old.
It doesn't relieve me at all. Why is that?
The convenience stores and the internet distribution made the most profit last year.
The increase is significant, as you said.
The PRP product gifticon sales are exploding. (Gifticon - Cashier counter sales of certain products)
So, is there only good news like this?
I am asking you if there are any problems.
Ah, that is...
That is something that I am not able to tell you...
Just hurry up and tell me. I am running out of patience with your slow reaction.
What is wrong with you? Shouldn't you go to the hospital?
No, no, it's not my body that is the problem, it's in my mind.
There's something that's blocking my heart- Ow, ow!
By chance, is it something like a shamanistic thing?
You have a persimmon tree at home, right? (Persimmons are common gifts on the spirit altar)
No, there isn't.
If you don't, you have to write... Oh, no, this isn't shamanistic.
Deputy Chief.
Yes, Hye Jin?
You are here, too, Chief?
Did you hear the rumor by any chance?
What?
Director Seo Yool might become the CEO of TQ Retail.
- Seriously? - Yes.
Who says?
I overheard the Financial Division people talking.
Why would such a punk become the CEO of Retail... He only does all the bad deeds and his character is rock bottom...
I am getting so mad! Seriously!
Oh, okay. Okay. I got it. I got it. I got it. I got it.
It was you, Seo Yool. It wasn't shamanistic or indigestion. It was you.
I think I have to destroy you to fill my heart with never-ending peace like river.
From now on, my goal at work is only you.
I am not walking on the hero path, but the revenge path now.
Chief!
Hi, Ga Eun.
What's up for today?
I think we need to find out information about a person today. He works in the company.
Who?
Today! It might be difficult to find about this person.
Anyone but Director Seo. That person is just so scary.
It is Director Seo though...
What?
It might be a bit hard, right?
That could be...
I want to make a revenge plan.
Revenge?
For making laughingstocks of me and the Accounting Division. Over 3,400 TQ Courier Services employees...
Trying to kick them out. And so rudely, speaking informally to anyone and everyone.
I will look into it all. The OB/GYN doctor when he was born, his first love's name, the cologne he likes, his underwear size, his favorite Chinese restaurant! I'll find out everything!
Oh, um. Okay.
I need one day. Just one day. I will be back.
No, I mean...
Do you know anything about TQ Retail?
No, I don't know much.
If you know someone who does, can you get me some data on it?
Why are you interested in that?
Nothing, I am just curious.
Follow me.
What is wrong this time? What about TQ Retail?
I'm just curious.
- Again.. - Again?
- C'mon! - C'mon!
To be honest, I want to get revenge on Director Seo.
Revenge?
If I just think about the things that guy did to me, I can't get over it.
It must've been so frustrating for me to have a disease of the heart.
So those shamanistic signs were your frustration?
I'm suffering from frustration. What?
While I am suffering like this, he wants to move on to TQ Retail?
I'll spray capsaicin all over his path.
Now, you're obsessing again. Obsessing.
He is totally caught by me. If you don't want to help me, you don't have to.
If I don't help you, then how much are you going to nag me?
You know me well.
Okay then. I will go with you down the revenge path.
Seriously?
You are my running mate forever, Deputy Yoon.
[Statement of Accounts, TQ Retail]
TQ Retail has three serious problems.
87% of the TQ convenience stores are being directly managed.
That's to have more central control. That's why the headquarters takes care of the payroll for employees and contractors.
That is what I am saying. That's the first problem.
For habitual missing payroll (deadlines), the Managers Association has filed a lawsuit.
It's been a chronic issue for the last three years.
- And the second problem? - It's also a financial issue.
It's their reckless financial management. There is no way to calculate (the finance account) accurately.
Even if there's a huge sale, there's a good chance we can lose it (from the calculation).
- And the third? - Despite all this, it's number one on the divestment list.
There are a lot of companies who are interested.
To be frank, I don't want to recommend that to you.
What height of battle? It's a doggone mess.
But why in the world?
Mom, please, I don't want to go to America.
I feel like going crazy when I am there.
Who told you to behave that way?
I was trying to do something.
I didn't know anything and no one tried to teach me.
No matter how badly I behaved, no one said anything to me.
Then you should have tried harder.
I wanted to try harder.
I'm surrounded by my enemies. I wish at least you could protect me.
I want to do that, too.
Do you really have a sincere willingness to do something?
Yes.
Then if I don't send you to America, then will you do as I say?
I will do anything. Anything. Seriously.
Eat. Eat a lot.You got skinnier for such short period of time.
Yes.
Last time... the bodyshop owner and the TQ Courier Services Manager...
Why did you need an ID check on them?
I thought they were relevant to the accounting fraud (of TQ Group), but they weren't.
They were just pocketing some money for themselves independently.
I see.
I dream of grabbing a smoking gun
and do a search and seizure on TQ Group. But when I wake up...
there is nothing in my hands.
♫ Baby I am sorry ♫
I am sorry, I will bring you a smoking gun soon.
No, no. I didn't say that to give you a burden. Eat. Eat.
Okay.
Excuse me.
- Can you bring us some more pickles? - Of course.
Okay.
Prosecutor.
Yeah? What?
I want to know something.
Huh? What?
I want to know about Director Seo, from the time he became a prosecutor.
Why you asking about Seo Yool?
Because he's an axis of evil.
That's right. He's an axis of evil.
Seo Yool is younger than I am.
But he was my sunbae in law school and at the Law Institute.
- Law Institute sunbae? - Right.
He graduated from the law school at the top, of course.
Top of the law school...
But why do I suddenly feel like I'm an informant for Investigator Hong?
I think you are just imagining that.
Right, it's just a feeling right? Where was I?
No. I cannot bring him into the company anymore.
Not as management, but as a plain employee. He decided it himself.
You want to start over as rank and file?
Yes.
Do you think that this rascal will be able to endure that?
Myeong Seok, you say it.
Father, I will do it well this time.
See? He's different this time.
I can't trust you or Myeong Seok.
Trust him just once for the last time. I'll take responsibility for Myeong Seok this time.
If you cause trouble for the company again,
I will never accept it again. You two will both go to the US, okay?
I understand.
Okay, okay. Really.
You have to keep your promise.
Yes, yes. Which department do I go to?
- Chief Kim -
Good morning.
Are you here?
Excuse me, Chief.
At lunchtime, I'm meeting a friend who's in the management headquarters.
She knows a lot about TQ Retail.
As expected, you're my running mate, Deputy Yoon.
- What about retail? - What about retail?
- It's nothing. - I don't think it's about nothing.
Tell me. What are you two cooking up again?
You said you'd tell us in advance.
I know, right. Is there something else again?
Did another mission appear?
Speechless, now going after TQ retail?
No, it's nothing like that.
That's right. About Director Seo Yool wanting to take over TQ Retail?
That's it. Chief, you're trying to stop that. Us again?
Wait a minute. I heard TQ Retail's current financial state is being discussed in the Finance Division.
If Financial Division sides with Director Seo, that means we're going up against the Finance Division as well.
- I'm satisfied with the incentive pay we received.- I really can't do this because I'm so nervous.
Chief, fighting! We will support you from behind.
Don't do it. Don't do it. Please don't do it.
You may go around all the subsidiaries this way. I'll go crazy, too. (Go around and go crazy sound the same in Korean)
Stop, stop. You are going overboard. It's not it.
What do you mean it's not? Bullshit!
Oh, Myeong Seok. Come here. You came?
Come here. Introduce yourself.
Hello.
- Park Myeong Seok, you came? - Yes.
We heard the news.
Please talk comfortably.
Even if you told me to talk uncomfortably, I wasn't going to.
Then, everyone, we have a new team member, the Maknae (youngest).
Please applaud, everyone.
You all introduce yourselves on your own. It's not like you don't know each other.
You are so lucky, you are so popular. Do well.
Park Myeong Seok's seat is over there. Beside Sun Sang Tae.
Stand there for a second, until the desk comes in.
Sang Tae, you have a junior!
Now, Hee Jin and Sang Tae, explain to the junior about his workload.
We are going to go out Division Director. We have a meeting, so...
Oh, I don't know if we can handle it on our own.
- Alright, go ahead. - Let's go, Chief.
Clerk Lee, my bag, please.
Of course. Chief, fighting!
We will be back.
Oh, yeah. Let's organize our organizational chart now.
Won Ki Ok and Sun Sang Tae, set it up.
Yes.
Are the rumors true?
Since it's come to this, I'll tell you. Yes, it's true.
Director Seo will be in charge of TQ Retail.
I am a bit shocked.
I knew you were going to be upset. But there are lots more subsidiaries-
The TQ Retail was something that I wanted to do.
I know it's disappointing, but give in this time and let's think about something better.
Now, let's check the changes.
Now, first, Director of Finance, Kim Ji Hwan.
This guy was sent to Busan. Now...
It's Seo Yool.
That rude bastard.
And this Vice Department Head, Park Myeong Seok, that rock headed bastard.
Oh, I am sorry. It's a habit.
Vice Department Head Park Myeong Seok. The man with a head full of something.
Eliminated.
You could have just put one line through it, why did you do multiples?
Only one line feels lonely.
Actually, we did need this chart before...
For the reason of allocating expenses, but we don't need it anymore since it's been cleaned up.
For that reason, you're our savior, Park Myeong Seok.
Why me?
Why you're the savior... Geez, I don't know if I can really talk down to you... please?
Sure, go ahead.
Okay. Since the day Chief Kim twisted your arm, everything has really changed.
I am really going crazy.
Now a new team member came in, we should go out for dinner. You are going to pay, right, Accounting Division Director?
I guess so. What do you want to eat?
- Deokbokki! (Spicy rice cake). - That sounds good!
- Rice cake or flour cake? - Flour?
Good, good. Flour cake is best for deokbokki, Junior.
Let's go, Junior. Don't hang up, don't hang up, Gold Star.
What is he doing?
I don't know. He's weird.
Right?
The Retail CEO is just a CEO in name only. As far as the real work is concerned, he's just a puppet.
Therefore, the management is loose and there are lots of problems.
So, sending Director Seo over there is to strengthen management, right?
Yes. You can put it that way.
- So, is the rumor about selling TQ Retail true? - Yeah...
It comes up every year, but it looks like foreign companies have their eyes on it now.
And what if management gets back to normal?
Then, of course, it won't be sold off. And Director Seo will become a hero.
But that won't be easy. That's because things are a mess beyond description.
It's as we expected. Director Seo will do anything to bring the company back to its normal state.
Then, how many more people would he hurt, huh?
I guess so since TQ Retail has so many employees and many stores.
This will, 100 percent, surely bring about a bloodbath.
I don't think that there is much that we can do.
Do you usually wait in line for lunch?
Yeah, right. You always reserved a room and ate in style, right?
- You have to get used to it. - Youngest one, we ate lining up in the military, too.
- Hey, the reserve army eats lining up, too. - Hey, did you not go to the military?
- I did. - Which division?
Up there, way up there... Division 164.
164... is there a Division 164 in our country? (164 divisions is over a million service members)
You really are working hard. Breaking up and then regathering.
- Yes, have a great meal. - There are so many seats, why do you choose to sit here?
Who cares whether we break up or gather up? Just eat your food.
It's so strange. When people get together, we should feel energetic and feel positive energy everywhere, but...
The Accounting Division doesn't have such a thing.
Are we batteries or something? Why are you looking for energy from us first thing in the morning?
People definitely have a certain type of energy for sure.
Adults are talking, why are you butting in?
I told you not to talk down to me. You're just an employee and how dare you speak to a Deputy like that...
You aren't even the Deputy Chief for my division and I was employed two days earlier than you!
So what?
Do you want to write a reflection in the Ethics Department?
Hey, hey. Don't do it. If you go in this time, you won't get out. You will be fanned.
Go ahead. Tell on me to the Ethics Management Department. You wench who reminds me of Monday mornings.
- Oh, Monday mornings! How annoying! - I hate it, hate it!
Monday morning? Fine, I will, you, who reminds me of a soap dish.
A soap dish has the shortest legs in the world.
- Geez, a soap dish, is it? - A soap dish?
- You look like a hair model out of a hair salon in the mid to late 80s. - 80s!
Mid to late 80s?
Someone with skin like she's been to the Amazon for two weeks.
Amazon?
- You have the lips of pirarucu... - What's that?
- They don't know, they don't know. - What? Pirarucu? (A type of fish)
- What is that? - Look it up, you bitch.
What? Bitch? This girl really!
You have to endure it.
- But what's a pirarucu? - Google it. What's a pirarucu?
Pirarucu... (Huge meat-eating, air breathing, leaping fish)
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back. There’s nothing to lose ♫
Soap dish!
Pirarucu!
♫ I didn't expect to get reward from the beginning. I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing. Calling it success ♫
♫ I don’t care. I’m the main character. Whatever they say, it’s my life ♫
♫ So I’ll endure. I’ll tighten my fists. Today, more than yesterday ♫
♫ Without a word. I’m only breathing ♫
♫ How can I fly above? I’m just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving. Keep moving. Today, without end ♫
Hello?
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
My goodness... what happened?
We got into a food-fight with the Financial Division. That Gang Sik!
Chief, let's go head-to-head with the Finance Division. If you have to do something about TQ Retail...
- We will be there, too. - Let's go! - Fighting!
- We have to. - We'll kill them all. - Fighting!
- Let's go! - Let's go!
Our youngest!
Ah...
Why are everyone becoming like you, Chief?
Yeah, great! That's the way! Let's go get them!
Yeah!
Meeting with the TQ Retail managers?
Yes. We should hear about managers' struggles and the lawsuit (they filed against TQ Group).
Geez, nothing good will be said. You should just leave it to the TQ Retail CEO—
I've done talking to the CEO. Make the appointment tomorrow.
Yes, I understand.
Do it tonight. No...
Just enough to have him laid up for a month or two. Don't tell General Manager Go like last time.
Where did all the delicious food go? Where did it go? Here it is!
Song Yoon Joo, disappear!
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Uh...
You bastard!
Unni, the baby octopus was so delicious tonight.
Next time, I'll buy you intestines. I know a really good place nearby.
Really? Sounds good!
My goodness, Unni, it looks like there's a fight going on over there. What do we do?
Oh, that person!
- Di-Director Seo! - Do you know him?
Yes. M-My goodness. Wh-What to d-do?
- What are you doing, Unni? - Wait one second.
- Director! Director Seo! - What can we do?
He isn't dead, right?
I don't think so. 911, 911, where is it?
This is his personal information. Review it.
[Personal Information] - To this extent ..? - Even within the Prosecutors Office, he was young...
but he was known as the crazy one. But because he was so good at what he did, the higher-ups left him alone.
So, he was just as crazy there as well, this glutton bastard.
But why did he quit being a prosecutor when he was so successful?
From what I hear, he felt some regret about being a prosecutor. Something like that.
Ah, and there was one thing he used to say all the time.
If a businessman knows the law and can control it, that corporation can become an amazing powerful entity. A power no one can destroy.
So, he's trying to make a corporation into a snaky loach, not to get caught by the law.
The way I see it, Director Seo Yool may be a monster this capitalistic society created.
Muk So Monster, Muk So Monster. (short for Gluttonous Sociopath)
I don't know if, eventually, he'll stab the Chairman in the back.
By chance, the first phase of his plan is to acquire TQ Retail?!
Oh my god.
Are you okay?
Ah! You lived!
- W-Who are you? - Me?
Ah, I'm Oh Gwang Sook who works in the company coffee shop.
- Why am I here? - Oh, so what happened is...
Are you okay?
They said that there is no major problem with your head, what a relief.
There will only be a big bruise on your scalp.
Aigoo...
By the way, what brought you here?
Which means he's the jerk bothering my Chief all this time, right?
What the...!
In any case, he is handsome. He has such nice skin as well.
Is it because he's from Seoul?
I am sorry. Because of me...
No. It's okay.
Don't you need to report it to the police?
I will take care of it.
Did you... drink alone?
Yes.
Why? There are so many people who are willing to drink with you if you would ask.
Drinking alone is more comfortable nowadays.
Even so, drink with someone from now on.
So that you won't suffer like today.
Didn't you wish for an incident like today to happen to me?
It's a good thing if someone hurts me, right?
Director... why do you want to live the hard way?
Why do you think it's natural to make enemies and get hurt by them?
Because that is my world.
How different is my world and your world?
Just because we live in the same area, it doesn't mean that the way we live is the same.
♫ Inside the time that passed me by ♫
Director, you own many things.
Even if you put down some of them, it won't make your life harder significantly.
You don't know that feeling.
To be one step ahead of others.
Just being one step ahead of them.
But that becomes 2 steps and then 10 steps.
As a result, you are too far out and alone,
that feeling. After getting back to my senses,
I couldn't stop any more.
In the future, I will do a lot of things that you don't approve of or like.
Then just think, "He's going down a path and he can't stop."
Just think like that and understand me.
♫ Do you love me? ♫
I hope that your walk will one day stop.
♫ Stop there ♫
You worked hard today.
Are you okay going by yourself?
Yes. Please get home safely.
Okay.
♫ When you pass by me, I'll let you go ♫
♫ I try to get back to sleep and empty myself ♫
Are you okay, Prosecutor?
Go through the CCTV recording of the area I got attacked.
Do you have anyone you're suspicious of?
Yeah. Let's go.
[Seo Yool. Kill 'em all!]
Let's sleep.
What's wrong Gwang Sook?
You know, Unni, tell me the truth.
About what?
My style... It's a bit tacky, huh?
N-No.
N-No? Unni stuttered!
I am tacky!
No, that's not what I am saying.
I am just saying that other styles will suit you, too.
Once I got to Seoul, I did stand out.
I have to meet some Seoul men, too.
Were you set up to meet Sang Tae?
No. Not yet.
Since tomorrow is the weekend, let's go out.
Let's buy clothes and do your hair.
Really?
Sounds good, Unni!
- Let's hurry up and sleep. - Okay! We need to quickly sleep.
Unni, what are we buying tomorrow?
Let's see.
Unni, am I getting a magic perm (straight hair perm)?
- Hey, Myeong Seok? - Yes? - Are you working well?
Yes.
Sang Tae, buy him some glue that sticks well.
Okay.
It is sticking well enough right now. It is sticking so well, I am afraid it'll permanently stick to my skin.
Geez, good job, Junior. Do five sheets. Five sheets.
Hey, look at the ground. Ground. You think I'm that easy, huh?
Why is your computer so big and mine is so small? Let's switch. Let's switch secretly.
Chief, this punk is talking to me informally.
- What? - I did not.
The coffee's here.
Wow. Our Gwang Sook is so stunning.
You look like Joey Wong! Joey Wong! (Chinese actress)
Even though she was pretty in the past, she is prettier now, right?
- Thank you. - My coffee, come to me.
Take a small sip while drinking, it's really hot.
Chief.
It's me.
Please drink some coffee.
What is wrong with this woman's voice? Is it broken?
This punk...
Please have some.
- Sang Tae. - Thank you.
You're welcome.
Yes, hello?
Yes, Ga Eun. What's up?
I heard this from the General Manager, that Director Seo will later
have a meeting with the TQ Retail managers.
Why isn't everyone coming?
[Meeting, TQ Retail]
- Everyone, today's meeting has been cancelled. - Why is it so loud?
Our director has hemorrhoids and couldn't come to work. Hurry, hurry.
Please go back. Everyone, our Director Seo...
What are you doing right now?!
Please go back. Yes, yes.
What are you doing right now?
Oh, I sent home the convenience store managers.
I lied to them that you needed to take care of your hemorrhoids.
- What? - Anyway, you called them to frighten them.
To curse and threaten them.
Do you want to die?
The lifeline is extremely long on my palm. It runs down to my wrist, according to my palm-reading.
Kim Sung Ryong.
Director.
I... have a new goal.
To destroy you, Director.
What?
I will block your future path
with all my mighty power.
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly I already see the end line ♫
[Blessings to the good] ♫ Who cares, just go back ♫
♫ There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
[Bad luck to the wicked] ♫ That's right, yeah ♫
[Bad luck to the wicked]♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing ♫
♫ Calling it success ♫
♫ I don’t care I’m the main character ♫
♫ Whatever they say...♫